作者：杨建慧马王堆汉墓英语解说文化宗教翻译方法
摘要：湖南涉外旅游市场上，接待外国游客的英语解说词基本上是从中文解说词翻译过来的。这违背了涉外旅游翻译应该以旅游者为取向，以旅游者文化为取向的原则，从而带来语言、文化、宗教等方面一系列的理解和沟通障碍。为此，以马王堆汉墓的英文解说为例，探讨如何采取适当的翻译策略来解决这些问题。策略如下：（1）采用删减或概述的翻译方法，去掉历史文化因素的困扰。（2）采用增译或注释法，弥补游客的历史文化空白。（3）采用国际通用的纪年方式来转换原纪年方式。（4）以前进的眼光来对待“龙”的文化内涵，用精妙的语言来推介龙文化。（5）选择正确视角，找对切入点，应对宗教问题。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
