作者：黄信; 颜晓英民族典籍文化负载词传播学外译比较
摘要：民族典籍外译是中国文化走出去最直接、最有效的手段和方式。《萨迦格言》蕴含了丰富的民族文化负载词,体现了浓厚的藏民族色彩以及鲜明的文化个性。通过传播学视角的比较,可以得知,李氏、达氏和薄氏在《萨迦格言》民族文化负载词翻译方面各有千秋、各有得失,但对于民族文化的传播,应尽可能地＂求同释‘异’＂,最大限度地＂还原＂与＂移植＂,保留民族性进而实现的语受众建构性的理解与接受。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《西藏研究》（CN：54-1006/C）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《西藏研究》在国内外藏学界拥有较高的学术影响力和权威性，拥有高水平的专家作者群，其依托本院在西藏政治、历史、民族、宗教、经济、文化等领域的一流藏学专家，同时拥有国内外有较高学术造诣、居于理论前沿的数量庞大的藏学专家为作者群，常年拥有高质量的稿件来源，拥有在藏学研究领域创办高水平学术期刊的专业优势条件，能准确掌握具有说服力的第一手信息、数据和...
北大期刊、统计源期刊
人气 542438 评论 58
省级期刊
人气 255400 评论 54
部级期刊
人气 195998 评论 31
人气 132692 评论 45
