作者：刘艾娟; 吴青; 杜文静; 韩萃荣; 谢生娜中成药说明书英译错误分析互文性
摘要：分析38份中成药说明书的英译发现目前中成药说明书英译现状不容乐观。词汇、语法方面的错误比例较高,占总体错误的67%。此种情况主要归因于部分译者的语言水平不高,中医知识缺乏;译者应该努力提高语言水平,增加中医知识;在翻译过程中重视互文性,建构消费者熟悉的语言符号,提高中成药说明书英译的准确性和规范性,帮助相关中医药企业和产品增强国际竞争力。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《西部中医药》（CN：62-1204/R）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《西部中医药》办刊宗旨是：继承发扬祖国中医药学传统，促进国内外中医药学术交流，传播中医药信息，反应最新研究动态，培养中医药人才，促进中医药事业的繁荣与发展。荣获中国中医药优秀期刊；甘肃省优秀期刊。
省级期刊
人气 480012 评论 72
统计源期刊
人气 166744 评论 65
人气 137603 评论 30
北大期刊、统计源期刊
人气 134297 评论 61
