作者：李胜男习语翻译英语习语汉英语言西方文化概念意义趋吉避凶儒家思想辩证思维内涵意义思维取向
摘要：习语是汉英语言及文化的构成部分之一。英语习语是语言的精华,是词汇的核心。动物习语在中西方文化中有着既相同又不同的文化内涵。在思维取向上,作为文化的体现,汉英动物习语首先集中反映了运用两种语言的民族各具特色的思维取向。在以儒家思想为代表的传承了几千年的中华文化中,习语彰显了天人合一的思想,忠孝仁义的主张;动物习语透视着中国人的辩证思维,趋吉避凶的愿望以及自强不息的精神。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
