作者：巫达翻译软件google中文释义金山词霸网上搜索the中英文输入
摘要：如果在Google等互联网上搜索,输入ethnogenesis一词,我们就可以看到英文Mayaethnogenesis、The Slavic ethnogenesis、Dayak ethnogenesis这样的用法。在著名的中英文翻译软件“金山词霸”上输入ethnogenesis一词,则会出现“人种形成”、“种族进化”两条中文释义。显然,“金山词霸”的这两条释义是不能准确翻译Maya ethnogenesis、The Slavic eth-nogenesis、Dayak ethnogenesis的,因为Maya、Slavic、Dayak不是“人种”,也不是“种族”,而且,中文释义后面的“形成”、“进化”也颇使人费解。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
