作者：岳峰; 余俊英理雅各翻译中国古经传教士宗教融合
摘要：根据20部译本的完全统计数据,理雅各一贯把中国宗教的至高神“帝”翻译成基督教的“God”,译法明显不同于其他翻译家。理雅各的翻译实践受到了他的宗教融合理念的影响。理雅各宗教理念的形成,与其自然神学的背景、早期耶稣会士的索隐派传统、近代汉学研究的专业化转向有关。理雅各的翻译与宗教融合理念在当时虽饱受围攻,却有助于其在华基督教事业的发展。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《西安外国语大学学报》（CN：61-1457/H）是一本有较高学术价值的大型季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《西安外国语大学学报》以“三个代表”重要思想为指导，坚持“二为”方向，“双百”方针，坚持学报的高品位和学术性。本刊以外语为主，兼顾人文社会科学；主要服务对象为高校师生、科研工作者以及广大的外语爱好者。
部级期刊
人气 71496 评论 50
人气 55548 评论 65
北大期刊、CSCD期刊、统计源期刊
人气 39185 评论 47
CSSCI南大期刊、北大期刊
人气 38586 评论 63
