作者:彭勇穗索绪尔语言学俄国形式主义系统关系
摘要:多元系统论直接受后期俄国形式主义影响,并通过后期俄国形式主义间接吸收了索绪尔语言学两个理论原则:系统观和关系论。埃文-佐哈尔(Itamar Even-Zohar)虽一开始便批判了索绪尔语言学的静态功能主义,但在理论构建中还是循用了索绪尔的系统观和关系论,以致多元系统论存在两个先天缺陷:系统观之"系统"认定过于主观,难以做到"客观描写";关系论之"价值"论述显得片面,难以有效解释翻译现象。
注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社