作者：徐赛颖 黄大网商标翻译跨文化交往行为历时视角文化顺应名从主人
摘要：通过对中国驰名商标英译现状的历时对比描写，本文发现在商标翻译这一跨文化交往行为中，随着国内市场全球化的深入进程，顺应英关强势话语文化的商标臆造法所占份额显著增加。但同时由于中国情境（包括语言与文化语境）的特殊性和“名从主人”的翻译原则，顺应程度最低、从属于套用法的汉语拼音法仍然在前后两个时间段内均处于主导，表明“名从主人”专用名词这一翻译原则的核心地位，而广受推崇的组合拼译法始终相对弱势。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
