作者：朱健平文本未定性翻译解释性
摘要：翻译本质上就是解释，其解释性由许多因素决定．文本的未定性就是其中之一。在接受美学中．文本是处于未经读者实现状态下的文学作品的存在形式，其意义只有在读者阅读过程中才能产生．是文本与读者相互作用的产物．因此总是处于未定状态。正是文本的未定性导致了翻译不可避免地具有解释性。使译者在翻译过程中能充分发挥想象力，因而不同的译者可从不同的角度时同一．源语文本进行不同的解读。形成不同的目的语文本。而且．文本的文学性越高，未定性程度也越高，译者对未定性的确定也越没把握，因而距离作者意图可能会越远，译者的介入程度和对文本的解释度就越大。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
