作者:马晓婷关联理论显化隐化
摘要:作为一种认知语用学理论,关联理论在翻译实践也中发挥着重要作用。在这一理论的指导下,通过对比《围城》和《生死疲劳》的英译本,从历史文化信息、景物信息、歇后语信息和隐喻信息四个方面的译介出发,推理国外汉学家如何使用显化隐化策略在英语与汉语之间建立最佳关联,帮助目标语读者减少认知努力,实现目标语与原语的最佳关联,获取最大的语境效果。
注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社
《外语艺术教育研究》是一本有较高学术价值的大型季刊,立足于语言学、教育学、艺术学、文学等专业学科的理论与应用研究,自创刊以来,选题新奇而不失报道广度,服务大众而不失理论高度,颇受业界和广大读者的关注和好评。
省级期刊
人气 4067 评论 11
人气 2507
CSSCI南大期刊
人气 2257 评论 11
人气 1624