关联理论视角下的中国民歌衬词的英译策略分析

作者：王建国; 蔺以念衬词汉英翻译策略

摘要：关联理论认为交际模式应该是"明示—推理"交际,即发话人给出符合关联的明示刺激,受话人对此作出恰当的推理,从而领会发话人的意图。在英译中国民歌中的衬词时,译者需了解英汉歌曲中衬词的使用差异,把握英语受众的认知环境,从而选择恰当的翻译策略。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社