“一对四”英汉双语对应语料库的建设及应用

作者：任小华双语语料库美国总统就职演说词分词标注对齐检索

摘要：双语对应语料库对对比语言学和翻译研究的重要性不言而喻,国内外大多双语对应语语料库不对外公开或提供的检索数据很有限,而已建成或在建的"一对多"双语对应语料库并不多见。以美国总统就职演说词及四个汉语译文为语料开发的"一对四"型的英汉双语对应语料库,库容为76万词/字。其对整理后的语料进行分词、词性标注,也对未分词标注的语料进行了句子对齐,并实现了"一对四"双语语料的检索。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社