试论《尤利西斯》“Lestrigonians”章节“CT”结构的汉译

作者：岑秀文; 赵永欣功能性倒装前景化汉译

摘要：功能性倒装句是《尤利西斯》主人公意识流独白的主要表现形式之一,其文体意义及三种不同的汉译处理方式会给翻译实践和批评等带来借鉴。一一对应原文词序的译法,还原汉语正常句法同时添加强调词的译法,以及采用正常汉语语序的译法分别产生了与原文不同的文体效果。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社