全球化语境下的英汉谚语比较及其翻译

作者：刘秀明全球化语境谚语翻译异化归化

摘要：在全球化萧境下,文化研究和翻译研究的关系是一种互动关系。全球文化既有趋同性,同时也有着东西方文化的冲突与对抗。翻译作为跨文化交流的重要媒介,在文化对话中的"桥梁"作用日趋重要。本文通过比较分析英汉谚语的特征、文化差异及其分类,结合具体实例,阐明在英汉谚语互译实践中,译者应从文化的角度考虑,做到形式的恰当归化和文化意象的适当异化。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社