作者：陈向红启蒙消闲晚清科学小说译介
摘要：“小说界革命”在对待小说文体方面存在悖论，很难调和文学救国的“启蒙”功用和小说的“消闲”本义之间的矛盾，这势必影响到域外小说译介。本文以《海底旅行》为个案，考察这一悖论对晚清科学小说翻译策略的影响。研究发现，在具体翻译过程中“启蒙”并未体现在保留原作的“科学知识”，而是人为地增添政治言论，这必然与小说的消闲本义相悖，译者只能通过插科打诨弥补缺憾。由此，域外科学小说并没有达到“开启民智”的明显功效，而是出现了译者在“启蒙”和“消闲”之间摇摆不定的尴尬局面。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
