作者：陈科芳仿词杨译霍译翻译语言生动修辞手段修辞格不可译译本
摘要：仿词是《红楼梦》中大量运用的为使语言生动活泼、幽默诙谐的一种讽刺修辞手段。本文从实例出发，把《红楼梦》中的仿词归结为四大类（音仿、类仿、反仿、综仿），并对照杨译霍译两个译本的处理，讨论在仿词这种基本上被界定为“不可译”的修辞格的翻译中，如何尽可能地适译出原文的风味。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《外语与翻译》（CN：43-1527/H）是一本有较高学术价值的大型季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《外语与翻译》坚持为社会主义服务的方向，贯彻“百花齐放、百家争鸣”和“古为今用、洋为中用”的方针，坚持实事求是、理论与实际相结合的严谨学风，传播科学文化知识，弘扬民族科学文化，促进国际科学文化交流，探索防灾科技教育、教学及管理诸方面的规律，活跃教学与科研的学术风气，为教学与科研服务。
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 30198 评论 53
人气 28406 评论 56
CSSCI南大期刊、北大期刊
人气 25836 评论 49
人气 20320 评论 47
