中国传统译论中“写”的承与扩

作者：杨士焯; 周旭中国传统译论写作翻译写作学翻译思想翻译活动

摘要：中国传统译论以古典文论为根基,翻译活动以古典文论为指导。从道安的'五失本'到严复的'信达雅',乃至当代中国传统译论的百家争鸣,其翻译思想与实践一脉相承。本研究从翻译写作学角度入手,梳理中国传统译论中的'写',同时论述'写'对于译的重要性,指出译者应有译文写作能力,以'写'助译,促成译文的'文'与'质'的结合,以期扩展中国翻译研究的视野。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社