西方编辑之于译作形成的影响性——美国翻译家葛浩文西方编辑观述评

作者：周领顺; 周怡珂葛浩文译者主体性编辑主体性

摘要：美国翻译家葛浩文因译莫言的小说而名声大噪，其于中华文化“走出去”功不可没，但同时因其译作部分偏离原作而受到读者和批评家的质疑。他认为偏离原作是由多种因素促成的，而西方编辑之于译作形成的影响性尤其突出，与中国编辑相比，西方编辑的主体性更加凸显。从发展的观点看，译者主体性和编辑主体性的相互作用，最终维持的是翻译活动和编辑活动的生态平衡。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社