作者：朱姝严格戏剧翻译衍生文本源文本文化利用戏剧本体
摘要：《赵氏孤儿》是中国首部外译的戏剧作品，译者分别使用删译、转译、改编和严格翻译的策略。在戏剧翻译史中，前3种翻译策略产生的衍生文本，不管其与源文本的对应程度如何，均被认定为翻译作品。而从翻译本体视野看，若把衍生文本当成翻译作品，就会使翻译研究陷入虚无。从《赵氏孤儿》译者对戏剧本体的认识及翻译动机来看，严格意义上的戏剧翻译应该是源文本取向的翻译，并在译文中完整呈现源文本的戏剧本体。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《外语学刊》（CN：23-1071/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《外语学刊》刊登内容：涵盖普通语言学、俄语语言学、英语语言学、日语语言学;较语言学、符号学、词典学、翻译学、文学、文化、教学法和书评。
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 28408 评论 56
CSSCI南大期刊、北大期刊
人气 25836 评论 49
人气 20320 评论 47
人气 19480 评论 50
