术语翻译及其对策

作者：郑述谱术语翻译约定性

摘要：术语翻译是一个涉及多学科的问题，也是术语建设的一个前沿性话题。讨论术语翻译，首先应该关注术语的约定属性。在翻译实践中，应该区别对待已经标准化的术语与未经标准化的术语。对于前者而言，第一位的是要遵守已有约定，即颁布的标准。至于后者，可以考虑相约一些统一的措施。本文提出“不译法”、“试译法”、“定义法”、“连缀法”等4种类似体例的约定。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社