“语言好客性”与“译‘不可译’”——保尔·利科翻译思想述评

作者：张晓明利科语言好客性

摘要：法国当代著名哲学家、阐释学家保尔·利科在阐释学研究中特别关注翻译这一独特的阐释活动。他在学术生涯晚期出版《论翻译》，第一次较为全面地反映其翻译思想。本文力图在解读与剖析该书内容的基础上，评述与总结利科的翻译思想。文章认为，“语言好客性”与“译‘不可译’”两个概念是利科翻译思想的核心，两者的结合是保证译者成功接受“异的考验”的关键。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社