比较译学的个案研究引发的思考——从严复的“信达雅”与泰特勒的三原则说起

作者：赵巍; 石春让严复泰特勒比较译学

摘要：在中西译论交流过程中,国内有学者认为严复的"信达雅"系抄袭一百年前英国翻译家泰特勒的翻译三原则.鉴于两种翻译理论在中西翻译界的突出地位,本文追溯了两种理论在各自文化体系内的渊源,比较了两种理论的异同,并分析了抄袭说出现的原因.最后提出,中西译论交流应注意三个方面的问题:正确对待中西译论的异同;正确对待中西译论各自的优缺点;注重与传统译论相互参照,相互阐释,以发扬传统译论的特色.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社