作者：曹清华西方文化研究press中文词文学批评open语义功能the关键词
摘要：Representation是当代西方文化研究和文学批评中的一个关键词，中文里面难以找到一个词语与之相对应。Critical Terms for Literary Study（Chicago，The University of Chicago Press，1990）一书中，“Representation”是编排在全书最前面的一个词条。中译本中，这个词在标题中被译成“表述”，到正文里面则随着上下文的变化出现了“再现”、“表达”、“代议”、“代表”等不同的译法。霍尔（Stuart Hall）编写的Representation：Cultural Representations and Signifying Practices（SAGE Publications ＆ The Open University,1997）一书译成中文，书名中的两个Representation分别被译成“表征”与“表象”。为此，译者在后记中特别声明，很难找到一个中文词来担当representation的诸名语义功能．
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
