作者：田文文外壳名词语料库中外比较学术写作
摘要：本研究基于自建语料库,从互动交际功能和语法结构分布两个角度,系统分析中外学者在机械科学期刊论文中出现在the-N-of结构里的外壳名词使用的异同。研究发现,在四类有交际功能的名词中,尽管两组语料库在整体上呈现出相同的比例分配,但仍然存在一些差异。中国学者倾向于使用the-N-of这一结构,在评价前人研究不足时,中国学者较多使用间接性质类名词,本族语学者则较直接使用消极意义的性质类名词;中国学者为表现自谦,倾向于使用模糊的状态类名词弱化绝对性,而本族语学者则自信地表达立场;中国学者过多使用方式类名词,使读者被动接收信息,语篇缺乏互动性;在汉语迁移的影响下,中国学者使用较多的动名词作为外壳名词的具体实现形式。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
