浅析中文电影中方言的英文配音——以电影《花样年华》英文配音为例

作者：计秀明; 胡志清方言陌生化配音翻译文化流失文化补偿

摘要：方言具有文化特性,对电影的价值意义重大。在电影配音中,方言的配音对于电影中文化的传达起着不可忽视的作用。本文以电影《花样年华》为例,以陌生化理论为基础,分析片中上海方言的英文配音导致的文化流失,并针对其缺陷根据具体语境提出不同的文化补偿翻译策略,以最大限度保持其文化特性。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社