剧诗翻译的基本原则——《越人歌》英译评析

作者：褚天霞字幕翻译剧诗

摘要：电影或戏剧在传播文化方面的作用日益加强,其字幕翻译也受到了更多的关注。本文拟从影片《夜宴》中的主题曲《越人歌》的英译来剖析一下其翻译的策略及存在的问题,简单地探讨一下影视剧字幕翻译中剧诗的翻译原则,在此基础上,作者试图对影片中的译文做出相应的修改。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社