英汉作文表达对比分析

作者：邱大平搭配习语表达

摘要：本文采用对比分析法,从英汉词汇语义、习惯搭配、习语用法及表达特点方面对英汉语言进行了对比,着眼于其差异,由此发现:英汉语言中,有许多词汇的语义相异或冲突;汉语的表达模糊笼统,而英语表达较为具体精确;英汉两种语言赖以生存的文化背景差异决定了习语用法的相异性;汉语倾向于用具体手段表达抽象概念,汉语重具体表达,英语重抽象表达,英汉表达特点有显著差异.了解这些差异对于提高英语作文水平有重要意义.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社