“弼马温”英译之我见

作者：邱邦能意义对应转换译法

摘要："弼马瘟"在各个《西游记》的英译本中译法很多,莫衷一是。本文从双语间意义的对应转换角度入手,分析"弼马瘟"这个词所蕴含的六种意义,即概念意义、语境意义、形式意义、风格意义、形象意义和文化意义。依此标准,本文分析了现存几种译法的不足之处,并提出一种新的的译法.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社