《儒林外史》英译本中俗语文化词语的翻译

作者：曾奇定量分析俗语翻译策略

摘要：本文采用定量分析的方法,收集《儒林外史》中的汉语俗语,并按杨宪益和戴乃迭合译本对俗语翻译的方法进行分类统计,然后从影响翻译策略的相关因素入手,探讨《儒林外史》英译本中有关汉语俗语词语的翻译和产生的效果。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社