作者：彭勇穗异域化异议异化翻译
摘要：摘要：异化翻译一指旨在保留外来文本语言文化特色的翻译方法，也称异域化，此“异”指非本土。异域化属于跨文化想象，可服务于不同文化政治议程。异化翻译又特指Venuti的“异化翻译”，其“异”指异议，指边缘对本土翻译传统的主流意识形态的抵抗，实现方法因历史语境而定。特定语境下，异域化可用于异化翻译。“异”的两种含义的混同，以及两者间关联的欠察，原因在于，Venuti在提出异化翻译理论的过程中，并未厘清文化政治斗争策略和文本实现方法两个层面，而术语的类比汉译加剧了两种用法的混淆。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
