基于文体特征的功能翻译方法——以古汉语格律诗英译为例

作者：陆干 刘晓辉功能翻译方法诗歌翻译信息对等文体对等

摘要：本文推出了一种功能翻译方法。功能翻译是以功能语言学理论为基础，确立信息对等和文体对等两条翻译原则。翻译过程以句子为翻译单位，建构SL词义一信息参照系，实现TL信息对等转换；建构SL文体特征（功能）参照系，实现TL文体对等转换。然后，本文以古汉语诗词的英译为例，特别分析了汉英诗歌文体共同的主要特征（功能）：意境、音乐性和凝练，作为文体转换的可操作通道，显示了诗歌的可译性。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社