作者：李孝英; 解宏甲体验思维概念化情感隐喻思维方式
摘要：概念隐喻是中医学与认知语言学的研究热点,已取得一定研究成果,但中医情感概念隐喻的研究较少。在倡导中医文化走出去的背景下,中医理论体系中的情感概念需要系统研究,为准确翻译中医文化中的情感隐喻提供理论支持。本研究基于认知语言学的体验思维与概念化理论,对《黄帝内经》中＂悲＂情感的概念化进行深入研究,考察古代人类＂悲＂概念的多种认知思维方式。研究发现,尽管情感概念化大多具有动态性、主观性和差异性特征,但《黄帝内经》中的＂悲＂情感隐喻思维和现代西方提出的＂sad＂情感隐喻思维一致,都是消极思维方式。这为古中医文本的理解与翻译实践提供了重要启示。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
