“卖野人头”一解

作者：陈冲上海方言短篇小说张楚人物塑造注解

摘要：“卖野人头”是一句上海方言，是许多精妙的地方方言之一。我这里所说的“精妙”，是指它的不可译性：在书面语、普通话和其他方言里，都找不到能完全替代它的词，甚至用若干句话都无法把它的意思完全说清楚。不过，虽然不可言传，却可以意会。分析一下下面这段批评，您就知道什么叫“卖野人头”了。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社