作者：包布赫佛经翻译翻译观玄奘原文风格文本内容意译音译直译
摘要：1．玄奘的翻译观 玄奘主张应该注意原文风格，认为原文如果简单平实．译文就不应该做文字修饰。他提出的“五不翻”原则是对佛经中一些内容音译制定的规则．这表明玄奘不完全同意意译。所以他属于“厥中”派，对于直译和意译是根据文本内容和风格而寻求方法，其方法则不拘泥于直译和意译。“五不翻”音译原则分别是：第一个是“为秘密故”，原文中一些词语．如果难揣测出其义，则不能意译：第二个是“含多义故”，原文中有些词汇意思多，
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
