以日“汉语”词汇为中心考察中日同形异义词

作者：张慧书同形异义望文生义对比分析

摘要：中日同形词可分为同形同义词、同形类义词、同形异义词。汉字的输入对日本的语言、文化产生了深远的影响。在两国漫长的文化交流和影响的背景下,中文和日语中出现了大量的中日同形异义词,这既给中国的日语学习者带来了很大的方便,同时不可避免地由于望文生义产生了理解错误。在学习同形异义语的过程中,应该重点了解日'汉语'的起源、分类以及选取具体实例进行对比分析。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社