作者：魏海波对外传播厉害了我的国字幕翻译电影纪录片
摘要：电影纪录片字幕汉英翻译,是对外传播的一种方式。在传播学视角下,其研究视野得到拓展,有利于从整体上动态把握多模态信息传播媒介间的信息转换,提高翻译质量。文章以信息传播模式理论为基础,结合电影纪录片字幕翻译的特点,构建电影纪录片字幕翻译的理论框架,并以电影纪录片《厉害了我的国》字幕英译为例,探讨信息转换和传递过程中字幕翻译的原则和方法,旨在建立外国受众的认同,取得理想的对外传播效果。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《外文研究》（CN：41-1424/H）是一本有较高学术价值的大型文学类刊物，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《外文研究》刊发外国语言学、外国文学、翻译理论研究、外语教育教学研究等方面的学术成果，常设栏目为语言/语言学研究、外国文学研究、翻译研究、外语教育教学研究、书刊述评等。本刊立足学术研究前沿，展示原创性研究成果，以促进我国外国语言文学研究的繁荣与发展。
北大期刊、统计源期刊
人气 541822 评论 58
省级期刊
人气 254996 评论 54
部级期刊
人气 194928 评论 31
人气 131708 评论 45
