作者：李志丹和合思想政治术语翻译原则实现路径
摘要：近年来,“和合”翻译思想研究呈现两大发展趋势,一是尝试构建系统的“和合翻译学”理论框架,二是具体分析“和合”理论指导下古诗词、科技文本等的翻译质量与效果. 但对于“和合”思想是否适用于政治术语翻译实践,学界的关注和研究还不多. 本文拟借用“和合”思想中的“生生”核心理念和“融突”方法论,详细考察“和合”思想指导政治术语翻译实践的理据、原则和策略. 通过典型翻译案例分析,从政治学、语言学、和合学、传播学等跨学科视角提出政治术语翻译原则的多重实现路径,即译者要提高维护国家利益的政治觉悟,把握好政治术语的阐释力度,处理好作者、译者和读者的融合度,解决好跨文化交际与政治翻译的契合度,以期为政治翻译实践提供借鉴和参考.
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
