作者：薛宁地钱锺书信达雅严复支谦
摘要：钱锺书先生认为“信达雅”中的“信”已包含“达”“雅”在内,“达”不能以牺牲“信”为代价,而“雅”不能以改变原作风格为手段。他还批评支谦、严复未能认识到这种包容关系。钱先生没有意识到：他关于“达”的理解和支谦、严复的不同,而译文偏离原作的风格也不一定会导致“信”的丧失。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《外文研究》（CN：41-1424/H）是一本有较高学术价值的大型文学类刊物，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《外文研究》刊发外国语言学、外国文学、翻译理论研究、外语教育教学研究等方面的学术成果，常设栏目为语言/语言学研究、外国文学研究、翻译研究、外语教育教学研究、书刊述评等。本刊立足学术研究前沿，展示原创性研究成果，以促进我国外国语言文学研究的繁荣与发展。
北大期刊、统计源期刊
人气 543390 评论 58
省级期刊
人气 255871 评论 54
部级期刊
人气 196879 评论 31
人气 133876 评论 45
