作者：孙华机械原理太极拳19世纪50年代现代汉语多义词力学英语机械学
摘要：本文所说的＂机械＂一词,源于英语mechanics。在英语中,mechanics多义,既可释作＂机械学＂,也可释作＂力学＂、＂结构＂等。汉语中没有同它对等的多义词。在19世纪50年代,该词作为研究＂力的作用＂的学科名词传入中国时,被译作＂重学＂,后来改译作＂力学＂,一直使用至今。英语mechanical即＂力学的＂和＂机械的＂,而现代汉语中＂机械的＂又可理解为＂刻板的＂,这种不同语种中词义包容范围的差异,有可能对我们正确理解本文产生一些反感。因而在此特别说明,本文的＂机械＂一词,仅为力学含义之阐述。为阅读此文,编者临时抱佛脚,特翻书抄来几个概念与读者诸君共享,
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
