作者：王永斌概念流利诗歌翻译忠实性原则月下独酌
摘要：忠实是翻译中必须遵循的原则之一，强调译文能够完全传达原文的深层含义。概念流利强调目的语对原语概念的准确重构。因此，两者在忠实性原则上不谋而合。对李白《月下独酌》四个不同译本的对比分析揭示出译诗不管是在词汇、句法还是文化、社会层面都应与原诗概念底层结构相匹配，以符合忠实性原则，实现概念流利。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《渭南师范学院学报》（CN：61-1372/G4）是一本有较高学术价值的大型半月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《渭南师范学院学报》在史记研究界产生了一定影响。近年来，期刊管理中心努力为学校教学科研工作服务，努力刊发高质量、高层次的学术论文，刊物的影响因子、转载率、下载率、网络机构用户数等期刊评价指标得到了较大提升。编辑部同志也曾多次获得全国及陕西省的优秀主编、优秀编辑、优秀编辑学论著等奖项。
省级期刊
人气 239356 评论 36
人气 154624 评论 33
人气 152472 评论 53
人气 123760 评论 54
