几个沿用已久但译名不当的物理学名词——兼谈科技名词的译名方法

作者：赵凯华科技名词物理学名词译名plasma等离子体拼音文字科学名词实践经验

摘要：读了编辑部转来的林元章先生《对“等离子体”名称的质疑》一文，我们早有同感．此名词英文是plasma，其他拼音文字都采用类似的拼法或音译．中文是方块字，科学名词尽量采用意译是我们的传统，意译有“望文生义”的好处，但要有分寸，过之则将留下后患，近年来我们的新实践经验表明，意译要掌握几条原则．

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社