作者：杨江语义交际翻译习语意象重构对比
摘要：习语是语言精华，集中体现独特文化，习语意象更体现一国文化特色。英汉习语文化意象大不相同。给意象重构造成很大困难。对比研究英语习语意象的重构，分析探讨英语习语汉译时，同一语境同一习语因译者考虑的翻译目的、读者特点等因素不同而选择不同的翻译方法，结果译文也会有所不同，以期帮助读者更好地理解复杂的翻译心理过程，译出恰当的译文。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《文教资料》（CN：32-1032/C）是一本有较高学术价值的大型半月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《文教资料》风格庄重大气稳健，设有"语言文学研究、文化艺术研究、哲学史学研究、思想理论研究、法治教育与法学研究、美学与美育研究、教育理论研究、教学实践研究"等八大栏目，着重发表具有较高学术价值的论文，尤为各高校硕士研究生、博士研究生提供最优质的服务。
省级期刊
人气 21121 评论 59
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 17707 评论 42
人气 10592 评论 48
人气 10087 评论 55
