作者：袁晓静英语电影字幕翻译归化异化
摘要：影视字幕是原声口语浓缩的书面文本．虽不同于文学文本，但其中承裁着许多文化信息，而在进行字幕翻译时，如何处理其中的文化信息则会直接影响到观众对影片和外国文化的理解。文章通过实例．评析了归化和异化在英语电影字幕翻译中的运用，并指出了在影视字幕翻译中，归化和异化应共同存在并互为补充．在处理不同因素时各有侧重。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《文教资料》（CN：32-1032/C）是一本有较高学术价值的大型半月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《文教资料》风格庄重大气稳健，设有"语言文学研究、文化艺术研究、哲学史学研究、思想理论研究、法治教育与法学研究、美学与美育研究、教育理论研究、教学实践研究"等八大栏目，着重发表具有较高学术价值的论文，尤为各高校硕士研究生、博士研究生提供最优质的服务。
省级期刊
人气 21135 评论 59
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 17714 评论 42
人气 10799 评论 48
人气 10114 评论 55
