作者：姚芳语言特点直译与意译翻译风格
摘要：《飘》是美国作家玛格丽特.米切尔创作的长篇小说。《飘》在国内有多种中文译本。本文意在评析丁亚美的译本,并与王惠君译本相比较。从语言特点、修辞特点、翻译方法及翻译风格四方面展开论述。丁亚美译笔简洁、精练、生动,既富于灵活性又富于规范性,采用的修辞手法很多,增强了语言的感染力。丁亚美的翻译风格简括、生动、活泼,译文词语涵义清楚,用词搭配得当,译文条理清晰,主次分明,因而具有较好的可读性。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《武汉冶金管理干部学院学报》（CN：42-1580/TF）是一本有较高学术价值的大型季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《武汉冶金管理干部学院学报》坚持为社会主义服务的方向，坚持以马克思列宁主义、思想和邓小平理论为指导，贯彻“百花齐放、百家争鸣”和“古为今用、洋为中用”的方针。
杂志详情
