英汉同声传译过程中句子的切分与衔接

作者：牛培; 邹卫宁; 李林英汉同声传译顺句驱动句子切分衔接英汉句法语义关系

摘要：从英汉双语的句法特点出发,分析英汉同声传译过程中句子切分和衔接的具体可行的操作方法。提出了口译顺驱的过程中四种可能的句子切分点。同时从英汉句法和语篇语义相关性的角度分三大方面探讨了同声传译过程中句子切分后的信息块语义自然衔接的具体运作方法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社