论古诗英译的折中顺应策略——以哈里斯英译长恨歌为例

作者：陈奇敏折中顺应诗歌翻译

摘要：翻译是在多重文化语境制约下的语言转换活动。为实现跨文化交流目的,古诗英译者需要选择恰当的翻译策略,妥善处理中西文化语境的差异。本文以皮特·哈里斯的英译《长恨歌》为例,考察译者如何依据源语诗学特征与译语读者需求,在诗歌的音、形、意三方面采取折中翻译策略,从而顺应双重文化语境,最大化地传达原诗的语言与文化特色。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社