创榛劈莽,前驱先路——论《海国图志》中的地理术语译名

作者：张景华地理术语译名学术转型魏源

摘要：《海国图志》是中国近代史上第一部系统介绍世界地理的著作,其地理术语译名具有重要的研究价值。在中西学术差异极大的语境下,《海图图志》注重地理术语译名的专业性、系统性和能产性,体现了一定的术语意识,对中国地理学的近代转型做出了重要贡献。尽管其译名在标准化等方面存在诸多缺点,在思想观念上也没有走出华夏中心主义的格局,但其学术创新精神仍然值得当今译者学习。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社