译者显形与译本呈现——苏轼“明月词”三译本比较

作者：任东升; 王芳译者显形译本呈现中华词翻译

摘要：翻译关乎作者、译者、译文读者三个主体,译本在各主体间的交互中产生。在此过程中译者受各类社会文化因素的影响在翻译内显形,称为'译内显形'。译内显形又可分为'显性'与'隐性'。'译内隐性显形'是译者无意识中将各类社会文化因素表征于译文中,令译本呈现出译者特色。本文通过苏轼《水调歌头·明月几时有》林语堂、许渊冲和沙博理三个英译本比照,探究译者'译内隐性显形'与译本呈现之间的互动。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社