作者：李正栓; 王心莎士比亚第12首十四行诗文化取向屠岸和辜正坤
摘要：译者主体性决定译者文化取向,进而影响译者的翻译策略、译作的语言表达。我们研读莎士比亚十四行诗第12首及屠岸和辜正坤的汉译本(含修订本),受益颇多。研究发现,译者所处时代影响翻译策略选择,译者文化背景影响译作语言使用,文化能力增强推动重译质量提升。文化取向影响了翻译心理和翻译过程。文化又因翻译而得到交流与传播、传承和创新。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《外国语文研究》（CN：42-1863/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《外国语文研究》对于学界来说，学术刊物是学者们的精神与灵魂的共同化身。随着我国学者研究的深入，外国语文研究服务于共建一个超越中外的大语言学和文学理论这样一个中国梦，完全是既可望亦可及的。
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 34297 评论 52
人气 27069 评论 50
人气 19472 评论 49
部级期刊
人气 19066 评论 11
