近现代汉语英源词的汉译特征——以《近现代汉语新词词源词典》为中心

作者：贡贵训英源词汉化翻译特点

摘要：《近现代汉语新词词源词典》收录了19世纪初到20世纪中期的外来词，其中以英源词居多。《词典》中外来词的种类较多，超出一般著作认为的五类，可分为八类。英源词在翻译的过程中，在音节数量、词语结构和词义上都有汉化的现象，有些还受到汉语方言的影响。由于受到汉语本身特点、时代因素、社会文化心理因素等方面的影响，《词典》的英源词翻译经历了从音译到意译，翻译用字经历了从杂乱到统一、从俚俗到典雅的过程。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社